1
00:00:43,590 --> 00:00:50,221
LE MARQUIS
2
00:01:01,858 --> 00:01:04,026
QUENTIN TASSEAU
RETRAITE ANTICIPÉE
3
00:01:14,787 --> 00:01:16,789
- Bonsoir, monsieur.
- Bonne soirée.
4
00:01:16,789 --> 00:01:18,541
Désolé, nous fermons, monsieur.
5
00:01:18,541 --> 00:01:20,501
- Il n'est pas 17h30 ?
- Il est 17h30.
6
00:01:22,712 --> 00:01:25,923
- Je n'arrête pas de jurer que je vais le changer.
- Nous ouvrons demain à 9 heures.
7
00:01:26,132 --> 00:01:29,468
Je suis peut-être nerveux, mais ce n'est pas le cas
comme détenir une si grosse somme.
8
00:01:30,052 --> 00:01:31,971
Une grosse somme ?
9
00:01:34,765 --> 00:01:36,392
Oui, je vois.
10
00:01:36,392 --> 00:01:40,521
Suis-moi. Tu as raison,
vous n'êtes jamais à l'abri du vol.
11
00:01:45,234 --> 00:01:48,320
Oui, tu as raison,
tu n'es jamais en sécurité.
12
00:01:53,742 --> 00:01:56,120
Je ne suis pas idiot.
Désactivez l'alarme.
13
00:01:56,745 --> 00:01:58,205
Oui.
14
00:02:02,418 --> 00:02:04,003
Entrez le bon code.
15
00:02:05,087 --> 00:02:08,507
Excusez-moi, je ne vois pas
les chiffres très bien.
16
00:02:09,049 --> 00:02:11,301
Merci.
17
00:02:15,055 --> 00:02:17,516
Verre pare-balles !
Notre dernière innovation.
18
00:02:17,516 --> 00:02:18,642
Bon sang, depuis quand ?
19
00:02:18,642 --> 00:02:22,312
Nous informons rarement les voleurs
sur les mesures de sécurité.
20
00:02:22,771 --> 00:02:25,440
L'argent... je le garderai.
21
00:02:25,440 --> 00:02:28,277
La banque
en retard sur ses bonus.
22
00:02:28,277 --> 00:02:30,445
Vous me volez.
23
00:02:30,445 --> 00:02:33,407
Cela y ressemble.
Je suis banquier.
24
00:02:33,782 --> 00:02:35,284
Ouvrez ce verre immédiatement !
25
00:02:35,284 --> 00:02:37,369
Seule la police
peut libérer le système.
26
00:02:37,369 --> 00:02:38,745
Ils seront là dans 60 secondes.
27
00:02:38,745 --> 00:02:41,832
Je le savais. Depuis ce matin
J'ai eu un mauvais pressentiment.
28
00:02:41,832 --> 00:02:43,542
C'est ma faute,
pourquoi n'ai-je pas écouté ?
29
00:02:43,542 --> 00:02:45,794
56 secondes, mieux vaut le déplacer.
30
00:02:45,794 --> 00:02:50,382
- Je ne sais pas pourquoi je ne le fais pas...
- Quoi ? Me tirer dessus ? Vous ne pouvez pas.
31
00:02:50,382 --> 00:02:54,636
45 secondes, si j'étais toi,
Je me dépêcherais. 40...
32
00:02:54,803 --> 00:02:57,222
39... 38...
33
00:02:57,347 --> 00:03:00,058
37... 36...
34
00:03:00,058 --> 00:03:02,727
35... 34...
35
00:03:02,727 --> 00:03:05,856
33... 32...
36
00:03:16,408 --> 00:03:18,159
JO - HOMME D'AFFAIRES
37
00:03:19,661 --> 00:03:20,745
Jésus...
38
00:03:28,294 --> 00:03:31,756
Au lieu de braquer la banque,
la banque vous a volé.
39
00:03:31,756 --> 00:03:33,842
Je jure que je te rembourserai, Jo.
40
00:03:33,842 --> 00:03:36,219
Comment appelles-tu ton idée ?
41
00:03:36,219 --> 00:03:38,721
Je pense avoir dit "génial".
42
00:03:38,721 --> 00:03:40,139
Exact...
43
00:03:40,139 --> 00:03:42,308
Pouvez-vous me le rappeler ?
44
00:03:42,308 --> 00:03:45,770
J'ai demandé à emprunter 100 000 euros
pour impressionner le banquier.
45
00:03:45,770 --> 00:03:47,897
Pour ouvrir les portes.
46
00:03:49,023 --> 00:03:50,817
Et ils ont fermé à la place.
47
00:03:50,984 --> 00:03:52,193
Ouais.
48
00:03:53,778 --> 00:03:56,614
Tu sais
Je dois donner l'exemple.
49
00:03:56,614 --> 00:03:59,117
C'est une question de réputation.
50
00:04:00,326 --> 00:04:01,869
Non, ne fais pas ça, Jo,
tu le regretteras.
51
00:04:03,121 --> 00:04:07,458
Tu finiras à la décharge
et je le regretterai ? C'est étrange.
52
00:04:07,458 --> 00:04:10,545
je peux multiplier
vos 100 000 euros par 1 000.
53
00:04:10,545 --> 00:04:13,297
Vraiment? Comment?
54
00:04:15,091 --> 00:04:18,219
Ce type en jogging ?
Certainement pas.
55
00:04:18,219 --> 00:04:22,056
Ne vous fiez pas aux apparences.
J'ai vu. C'est le Marquis.
56
00:04:22,848 --> 00:04:24,976
Votre avocat dit
tu sors dans 2 semaines.
57
00:04:24,976 --> 00:04:27,270
- C'est normal, non ?
- C'est une bonne nouvelle.
58
00:04:27,270 --> 00:04:29,939
- Pensez positif.
- En d'autres termes.
59
00:04:29,939 --> 00:04:32,483
FUTUR GRAND VOLEUR
60
00:04:32,483 --> 00:04:35,361
- L'enfant va bien ?
- Ouais.
61
00:04:35,361 --> 00:04:37,613
Elle pense que tu es là
un déplacement professionnel au Cap d'Agde.
62
00:04:37,613 --> 00:04:40,533
Le Cap d'Agde ? Tu aurais pu
trouvé un endroit plus classe.
63
00:04:40,533 --> 00:04:42,159
Montpellier, Narbonne...
64
00:04:42,159 --> 00:04:43,536
Perpignan !
65
00:04:44,954 --> 00:04:48,541
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Voler la chambre d'un boxeur.
66
00:04:48,541 --> 00:04:49,583
Sans blague?
67
00:04:49,583 --> 00:04:53,504
La chambre du boxeur est la suivante
dans le showroom d'un grand bijoutier.
68
00:04:53,504 --> 00:04:56,507
Nous pensons qu'il préférait
faire face à un plaidoyer mineur
69
00:04:56,507 --> 00:04:58,300
pour les garder
de creuser plus profondément.
70
00:04:58,300 --> 00:05:00,302
Tu es sûr à 100%
c'est le marquis ?
71
00:05:00,302 --> 00:05:03,055
Réfléchis bien, tu parles
le roi des explosifs,
72
00:05:03,055 --> 00:05:05,683
le Marquis,
le meilleur hold-up de tous les temps ?
73
00:05:05,683 --> 00:05:07,977
Je ne dis pas de conneries,
Quentin.
74
00:05:07,977 --> 00:05:10,980
Les flics sont devenus fous,
nous interrogeant tous.
75
00:05:10,980 --> 00:05:13,607
Sinon, des nouvelles de ma mère ?
76
00:05:14,191 --> 00:05:16,402
Non, je ne l'ai pas vue depuis des lustres.
77
00:05:18,028 --> 00:05:21,698
Au parloir avec
ma femme, j'ai vu un gars qui me regardait.
78
00:05:21,698 --> 00:05:26,870
Ils ont dû lui dire qui j'étais.
Eh bien, c'est une figure de style.
79
00:05:26,870 --> 00:05:29,498
Tout a commencé il y a 6 mois.
80
00:05:29,498 --> 00:05:32,501
j'étais vendeur
pour une société d'alarme.
81
00:05:32,501 --> 00:05:36,672
Monsieur Bertolo, je vous assure que
avec mes alarmes même le marquis,
82
00:05:36,672 --> 00:05:39,800
le marquis, M. Bertolo,
le roi des voleurs,
83
00:05:39,800 --> 00:05:41,885
Je ne pouvais pas casser à ta place.
84
00:05:41,885 --> 00:05:44,054
Thomas, désolé,
tu es au téléphone...
85
00:05:44,054 --> 00:05:46,014
Tu peux venir à mon bureau après ?
86
00:05:46,014 --> 00:05:49,351
Je vous rappelle, M. Bertolo.
Pensez au Marquis.
87
00:05:49,351 --> 00:05:52,020
OK, bisous... Je veux dire, plus tard.
88
00:05:53,647 --> 00:05:55,357
Thomas !
89
00:05:55,357 --> 00:05:57,609
Oui, Vincent ! Quoi de neuf?
90
00:05:57,609 --> 00:06:00,654
Thomas, je suis ton patron,
91
00:06:00,654 --> 00:06:03,365
mais je suis aussi ton ami.
92
00:06:04,825 --> 00:06:07,869
Alors Thomas,
je vais te dire quelque chose
93
00:06:07,869 --> 00:06:10,121
et au nom
de notre amitié,
94
00:06:10,121 --> 00:06:12,791
Je vous demanderai de ne pas répondre.
95
00:06:12,791 --> 00:06:15,835
OK, au nom
de notre amitié, je ne le ferai pas.
96
00:06:16,670 --> 00:06:18,588
Vous êtes viré...
97
00:06:18,588 --> 00:06:20,632
Comment puis-je être licencié ?
Je suis ici depuis 16 ans.
98
00:06:20,632 --> 00:06:21,967
Tu as dit que tu ne répondrais pas.
99
00:06:21,967 --> 00:06:23,885
J'ai été nommé meilleur vendeur
trois fois.
100
00:06:25,387 --> 00:06:26,721
Signe, Thomas.
101
00:06:30,016 --> 00:06:32,227
- Connard.
- Quoi? Je n'ai pas entendu.
102
00:06:32,227 --> 00:06:36,564
- J'ai dit où dois-je signer ?
- Là.
103
00:06:37,315 --> 00:06:39,984
Le chômage est arrivé au mauvais moment.
104
00:06:39,984 --> 00:06:42,362
J'étais lourdement endetté
sans issue.
105
00:06:42,362 --> 00:06:45,031
J'ai donc décidé d'obtenir un prêt.
106
00:06:46,324 --> 00:06:48,785
j'aurais installé
une alarme chez un champion de boxe.
107
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
Il était à Vegas
pendant 3 semaines pour un combat.
108
00:06:52,497 --> 00:06:56,125
De plus, j'avais gardé
toutes les clés de mes anciens clients.
109
00:06:56,668 --> 00:06:58,836
j'avais remarqué
il avait toujours beaucoup d'argent.
110
00:06:58,836 --> 00:07:01,172
je me suis dit
ce n'était pas très grave.
111
00:07:01,172 --> 00:07:04,258
Avec un peu de chance, j'y retournerais
l'argent avant son retour.
112
00:07:08,304 --> 00:07:11,265
Et puis...
J'avais besoin de parler vite.
113
00:07:12,183 --> 00:07:14,310
Vous n'êtes pas à Las Vegas ?
114
00:07:14,310 --> 00:07:15,478
Vous avez perdu ?
115
00:07:17,980 --> 00:07:19,899
J'ai eu 6 mois.
116
00:07:26,030 --> 00:07:28,533
C'était ma première fois en prison.
117
00:07:28,533 --> 00:07:32,411
J'ai tout de suite compris
J'attirerais l'attention.
118
00:07:32,411 --> 00:07:34,705
Et ça
J'aurais besoin d'inculquer le respect.
119
00:07:35,998 --> 00:07:39,710
Je n'échapperais pas à la passion
et cet érotisme particulier
120
00:07:39,710 --> 00:07:43,631
trouvé dans des espaces confinés
qui ne mélange pas les sexes.
121
00:07:46,133 --> 00:07:49,553
Puis il y a eu les...
qu'étaient-ils ? Guimauves.
122
00:07:49,553 --> 00:07:51,847
Les guimauves étaient
ma chance de ma vie.
123
00:07:51,847 --> 00:07:53,808
Il fallait que j'en profite.
124
00:07:53,808 --> 00:07:56,102
Pour obtenir le respect en prison, il faut
je dois faire le premier pas.
125
00:07:58,395 --> 00:08:01,023
Espèce de gros con !
126
00:08:01,941 --> 00:08:04,026
Je ne suis pas un lâche !
127
00:08:07,905 --> 00:08:09,865
Pas de pitié !
128
00:08:09,865 --> 00:08:12,034
J'avais marqué des points.
129
00:08:12,034 --> 00:08:14,495
Un petit gars comme moi
qui bat un gars comme lui...
130
00:08:14,495 --> 00:08:16,205
... n'était pas en reste.
131
00:08:17,414 --> 00:08:19,041
Je t'avais prévenu !
132
00:08:21,126 --> 00:08:22,669
Qui es-tu?
133
00:08:22,669 --> 00:08:26,965
C'est à ce moment-là que j'ai eu l'idée.
Les mauvaises idées viennent toujours comme ça.
134
00:08:26,965 --> 00:08:29,551
Nous pensons toujours qu'ils sont bons.
135
00:08:29,551 --> 00:08:31,345
Je suis le Marquis.
136
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
Je suis le Marquis,
mais garde-le pour toi.
137
00:08:33,138 --> 00:08:35,224
Sinon...
138
00:08:35,224 --> 00:08:37,059
Le Marquis ?
139
00:08:37,059 --> 00:08:38,644
C'est tout ?
140
00:08:38,894 --> 00:08:40,187
Es-tu sûr?
141
00:08:40,187 --> 00:08:41,939
Moi aussi, j'ai été surpris au début,
142
00:08:41,939 --> 00:08:43,857
mais j'ai vérifié,
il n'y a pas d'erreur,
143
00:08:43,857 --> 00:08:46,318
c'est l'homme
vous devez encaisser.
144
00:08:46,318 --> 00:08:48,570
Le seul problème est
il n'en sort que dans deux semaines.
145
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
Deux semaines, c'est trop long.
146
00:08:50,447 --> 00:08:53,617
S'il est vraiment le Marquis,
nous allons le faire sortir.
147
00:08:53,617 --> 00:08:55,994
Mais si tu te trompes,
tu sais ce que je vais te faire.
148
00:08:56,370 --> 00:08:57,954
Je sais.
149
00:09:00,248 --> 00:09:02,584
Désolé, je dois donner l'exemple.
150
00:09:02,584 --> 00:09:04,044
Jésus.
151
00:09:13,470 --> 00:09:15,096
Vas-y, Momo ! Passez-le !
152
00:09:15,096 --> 00:09:17,349
Tu joues comme une merde !
153
00:09:30,195 --> 00:09:32,113
- Tu entends les nouvelles ?
- Quelles nouvelles ?
154
00:09:32,113 --> 00:09:35,325
Zonzon est sorti de l'hôpital.
Il pourrait être là d'une minute à l'autre.
155
00:09:38,036 --> 00:09:40,663
Tu racontes des conneries ?
156
00:09:40,663 --> 00:09:44,250
Tu ne peux pas simplement sortir de
un hôpital comme ça. Vous prévenez.
157
00:09:44,250 --> 00:09:47,128
Je ne veux pas dire avertir,
merde, ça n'arrive pas.
158
00:09:47,128 --> 00:09:49,923
Merci à vos copains,
il ne pourra peut-être pas vous embêter.
159
00:09:49,923 --> 00:09:51,841
Bien sûr.
160
00:10:03,770 --> 00:10:05,146
- Viens avec moi.
- Non!
161
00:10:05,146 --> 00:10:08,524
- Ne discute pas, viens avec moi.
- Ne me touche pas.
162
00:11:22,431 --> 00:11:24,642
je n'ai pas vu
le marquis par là.
163
00:11:24,642 --> 00:11:26,143
Moi non plus.
164
00:11:26,143 --> 00:11:29,521
- Comment l'imaginiez-vous ?
- Plus grand, plus petit...
165
00:11:30,064 --> 00:11:34,193
Plus vieux, plus jeune, pas comme ça.
166
00:11:34,193 --> 00:11:35,986
Nous nous trompons.
167
00:11:35,986 --> 00:11:37,613
Donc?
168
00:11:37,613 --> 00:11:38,906
Je pense qu'il va mieux.
169
00:11:38,906 --> 00:11:40,824
Pas trop tôt.
170
00:11:40,824 --> 00:11:43,827
- Vous lui avez donné une bonne dose.
- Désolé, nous ne le savions pas.
171
00:11:43,827 --> 00:11:46,997
Bien sûr que non, pensais-tu
il faudrait assommer un cheval ?
172
00:11:47,998 --> 00:11:50,959
Tu es bien trop stupide.
OK, va-t-en.
173
00:11:59,217 --> 00:12:01,094
Tu vas bien?
174
00:12:06,683 --> 00:12:09,478
- Où sommes-nous?
- Manille, Philippines.
175
00:12:09,478 --> 00:12:12,064
Réveillez-vous.
176
00:12:12,355 --> 00:12:14,149
Ne vous endormez pas.
177
00:12:29,915 --> 00:12:32,042
Une chose me dérange.
178
00:12:32,042 --> 00:12:35,045
Arrêtez-moi si je me trompe.
179
00:12:35,045 --> 00:12:37,547
tu savais
Il ne me restait que 2 semaines ?
180
00:12:37,547 --> 00:12:39,090
Je savais.
181
00:12:39,090 --> 00:12:41,885
- Et tu m'as fait fuir ?
- On pourrait le dire ainsi.
182
00:12:42,719 --> 00:12:47,474
Alors, sous votre contrôle,
183
00:12:47,474 --> 00:12:51,728
si je me fais encore attraper
Je suis bon pour encore 3 ans ?
184
00:12:52,103 --> 00:12:55,440
En France, peut-être.
Ici, vous pouvez obtenir 12 à 15 ans.
185
00:12:55,440 --> 00:12:57,233
15 ans...
186
00:12:59,027 --> 00:13:03,740
Et tu ne pouvais pas attendre 15 jours
pour que je sorte normalement ?
187
00:13:03,740 --> 00:13:05,408
Près de la porte d'entrée.
188
00:13:05,408 --> 00:13:07,952
Nous ne pouvions pas. C'est urgent.
189
00:13:10,371 --> 00:13:13,207
Selon la police,
le prisonnier Thomas Gardesse,
190
00:13:13,207 --> 00:13:16,169
qui s'est échappé de
La prison de Fresnes, c'est le Marquis...
191
00:13:16,169 --> 00:13:17,670
Maman !
192
00:13:17,670 --> 00:13:19,172
Papa est à la télé !
193
00:13:19,172 --> 00:13:24,052
...recherché depuis plusieurs années.
Cela semble confirmé...
194
00:13:24,052 --> 00:13:26,971
...par le commandant Gilbert
d'Interpol.
195
00:13:26,971 --> 00:13:28,598
Écouter.
196
00:13:28,598 --> 00:13:32,768
De tels moyens ne sont pas utilisés
pour aider un simple voleur à s'échapper.
197
00:13:32,768 --> 00:13:36,022
Nous avions des soupçons sur
Gardesse, ce qui s'est avéré vrai.
198
00:13:36,022 --> 00:13:39,108
C'est le Marquis. Nous ferons
tout ce que nous pouvons pour le retrouver.
199
00:13:39,108 --> 00:13:41,277
- Merci.
- S'il vous plaît, Commandant !
200
00:13:43,237 --> 00:13:44,780
Passons maintenant à la culture,
201
00:13:44,780 --> 00:13:48,534
avec l'exposition itinérante
de deux armures de samouraï
202
00:13:48,534 --> 00:13:52,038
trouvé aux Philippines. Leur
le voyage commence à Washington.
203
00:13:59,086 --> 00:14:01,756
Tu m'as amené à
les Philippines pour regarder la télévision ?
204
00:14:01,756 --> 00:14:03,883
Que faisons-nous ici ?
205
00:14:03,883 --> 00:14:05,468
Nous attendons.
206
00:14:12,516 --> 00:14:14,935
Avez-vous déjà été arrêté ?
207
00:14:14,935 --> 00:14:18,355
Oui. Mon pseudo en prison
était Van Gogh.
208
00:14:20,524 --> 00:14:22,610
Vous aimez peindre ?
209
00:14:22,610 --> 00:14:24,069
Pas beaucoup.
210
00:14:24,069 --> 00:14:26,780
Je viens d'arracher l'oreille d'un gars.
211
00:14:26,780 --> 00:14:28,907
Nous pouvons être en termes familiers.
212
00:14:28,907 --> 00:14:32,161
Je n'en suis pas si sûr.
213
00:14:36,457 --> 00:14:39,001
D'ACCORD. Nous arrivons.
214
00:14:40,753 --> 00:14:43,213
Jo attend.
215
00:14:43,213 --> 00:14:45,924
Il est temps de prouver
tu es le meilleur.
216
00:14:48,135 --> 00:14:50,846
- Qui est Jo ?
- C'est Jo.
217
00:14:50,846 --> 00:14:53,056
Que fait Jo dans la vie ?
218
00:14:54,183 --> 00:14:55,893
Il est prudent.
219
00:14:58,770 --> 00:15:01,106
Oui...
220
00:15:02,441 --> 00:15:03,942
Ouais.
221
00:15:03,942 --> 00:15:06,028
Deux secondes, presque finies.
222
00:15:10,323 --> 00:15:12,784
Oui, tue-le,
et je veux qu'il souffre.
223
00:15:12,784 --> 00:15:14,411
Alors faites-le souffrir et tuez-le.
224
00:15:21,001 --> 00:15:23,378
Alors, c'est toi ?
225
00:15:24,463 --> 00:15:25,672
C'est moi.
226
00:15:25,672 --> 00:15:27,174
Oui, oui...
227
00:15:28,300 --> 00:15:29,926
C'est toi...
228
00:15:30,594 --> 00:15:32,262
C'est moi...
229
00:15:32,262 --> 00:15:34,472
- C'est toi ?
- C'est moi.
230
00:15:42,105 --> 00:15:44,566
- C'est toi ?
- C'est moi.
231
00:15:44,566 --> 00:15:48,111
Je ne t'ai pas vu comme ça.
Je ne peux pas dire comment, mais pas ça.
232
00:15:48,111 --> 00:15:49,195
Et toi, Quentin ?
233
00:15:49,195 --> 00:15:52,198
Comme toi. Je pensais qu'il le ferait
être plus grand. Je ne peux pas l'expliquer.
234
00:15:52,198 --> 00:15:55,577
Mais maintenant je vois qu'il y a
aucune raison pour qu'il soit plus grand.
235
00:15:55,952 --> 00:16:01,624
En tout cas, je suis vraiment content
pour vous rencontrer, Marquis.
236
00:16:01,624 --> 00:16:03,334
Marquis.
237
00:16:03,501 --> 00:16:05,253
Vous préférez Thomas ?
238
00:16:05,753 --> 00:16:07,755
Je connais ton vrai nom
Thomas Gardesse.
239
00:16:07,755 --> 00:16:09,632
Bien sûr, nous vous avons examiné.
240
00:16:09,632 --> 00:16:12,427
Nous savons aussi
tu as une femme et une fille.
241
00:16:12,427 --> 00:16:15,972
- OK si je t'appelle Thomas ?
-Thomas va bien.
242
00:16:15,972 --> 00:16:17,682
En plus d'être mon nom.
243
00:16:19,434 --> 00:16:22,186
Voici Olga,
la femme de ma vie.
244
00:16:23,146 --> 00:16:24,480
Bonjour.
245
00:16:24,480 --> 00:16:26,065
OLGA - PAS D'AVIS
246
00:16:27,483 --> 00:16:30,361
Olga, voici Thomas,
AKA le Marquis.
247
00:16:31,237 --> 00:16:33,573
Joli surnom aussi, classe.
248
00:16:33,573 --> 00:16:35,408
Oui, c'est très classe.
249
00:16:35,408 --> 00:16:39,245
- Le Baron n'était pas mal non plus.
- Oui, le Baron va bien.
250
00:16:39,245 --> 00:16:42,206
- Ou le vicomte.
- Oui, le vicomte est bon.
251
00:16:42,206 --> 00:16:44,667
Je préfère Baron au Vicomte,
toi, chérie ?
252
00:16:44,667 --> 00:16:46,544
Oui, le Baron est bon.
253
00:16:46,544 --> 00:16:48,504
- Et puis encore.
- Et puis encore.
254
00:16:48,504 --> 00:16:51,048
Jo, on devrait peut-être expliquer.
255
00:16:51,048 --> 00:16:54,594
Tu as raison. Olga, c'est mieux
si cela reste entre nous.
256
00:16:56,637 --> 00:16:58,806
Comme vous le souhaitez.
257
00:17:02,935 --> 00:17:05,396
Très bien,
passons aux choses sérieuses.
258
00:17:05,396 --> 00:17:07,231
Explique-lui, Quentin.
259
00:17:07,231 --> 00:17:10,734
En 3 jours, un camion blindé
protégé par plusieurs équipes SWAT
260
00:17:10,734 --> 00:17:13,863
quittera la Manila Union Bank
pour l'aéroport de Manille.
261
00:17:17,241 --> 00:17:20,703
Pour dégager leur passage
ils contrôleront les feux de circulation
262
00:17:20,703 --> 00:17:25,165
pour s'assurer que le convoi ne
s'arrêter avant sa destination.
263
00:17:30,504 --> 00:17:33,590
Le camion blindé sera
chargé dans un avion cargo
264
00:17:33,590 --> 00:17:35,634
direction Washington.
265
00:17:45,894 --> 00:17:47,771
Je pense que vous comprenez ce que je veux dire.
266
00:17:47,771 --> 00:17:50,274
- Vous voulez voler le camion.
- Précisément.
267
00:17:52,776 --> 00:17:54,653
Une chose me dérange, Jo.
268
00:17:54,653 --> 00:17:57,781
Un gars comme toi qui peut louer
un demi-hôtel de luxe,
269
00:17:57,781 --> 00:18:00,617
pourquoi voudrait-il
voler un camion blindé ?
270
00:18:00,617 --> 00:18:03,996
Parce que même un nouveau camion blindé
ça coûterait quoi,
271
00:18:03,996 --> 00:18:06,290
30 à 40 000 euros ?
272
00:18:06,290 --> 00:18:08,542
Il y a
un petit malentendu.
273
00:18:08,542 --> 00:18:12,170
Nous ne voulons pas du camion,
mais qu'est-ce qu'il y a dedans.
274
00:18:13,714 --> 00:18:18,218
- Bien. C'est... ?
- 200 millions d'euros de factures utilisées.
275
00:18:18,218 --> 00:18:22,681
Une fortune en route vers le
Réserve fédérale américaine pour avoir brûlé.
276
00:18:24,724 --> 00:18:26,143
Tu veux que je rentre ?
277
00:18:34,109 --> 00:18:36,152
Un gars vraiment drôle.
278
00:18:36,152 --> 00:18:37,946
C'est pourquoi
nous vous avons sorti de prison.
279
00:18:39,322 --> 00:18:41,199
Jo a travaillé
sur ce travail depuis des mois.
280
00:18:41,199 --> 00:18:42,784
Notre problème est le suivant.
281
00:18:42,784 --> 00:18:45,954
Le dernier coffre-fort
de Fichet-Bauche.
282
00:18:45,954 --> 00:18:48,540
Un acier et un alliage composite.
283
00:18:48,540 --> 00:18:50,792
ALEX - EXPERT EN EXPLOSIFS
ET VENTILATEUR DE MARQUIS
284
00:18:50,792 --> 00:18:54,254
Le système dispose de 7 cadrans
avec 12 postes.
285
00:18:54,254 --> 00:18:56,881
Environ 60 millions
combinaisons possibles
286
00:18:56,881 --> 00:18:59,134
avec un système de brouillage
une fois ouvert.
287
00:18:59,134 --> 00:19:01,219
Mais tu dois le savoir.
288
00:19:02,637 --> 00:19:05,557
C'est solide. Belle finition également.
289
00:19:05,557 --> 00:19:07,892
Compte tenu de la disposition du sous-sol
et l'âge du bâtiment,
290
00:19:07,892 --> 00:19:11,938
Je ne vois pas comment faire exploser ça
sans détruire le bâtiment.
291
00:19:11,938 --> 00:19:14,649
J'ai couru toute la résistance
et les nombres volumétriques...
292
00:19:14,649 --> 00:19:15,692
Impossible.
293
00:19:16,734 --> 00:19:18,278
Donc?
294
00:19:18,278 --> 00:19:19,654
Que faisons-nous ?
295
00:19:23,157 --> 00:19:25,326
Que faisons-nous ?
296
00:19:27,036 --> 00:19:28,413
Que faire...
297
00:19:29,205 --> 00:19:31,165
...nous le faisons ?
298
00:19:31,165 --> 00:19:32,208
Que faisons-nous ?
299
00:19:32,208 --> 00:19:34,293
Vous n'arrivez pas à décider à partir de photos ?
300
00:19:36,838 --> 00:19:39,006
Tu dois faire du repérage
avant de décider ?
301
00:19:39,006 --> 00:19:41,217
C'est impératif.
302
00:19:41,217 --> 00:19:43,719
Oui, pour...
303
00:19:43,719 --> 00:19:46,222
...la volumétrie
et la résistance, tout ça,
304
00:19:46,222 --> 00:19:48,766
nous devons... je n'arrive pas à décider
comme ça sans...
305
00:19:48,766 --> 00:19:49,725
... je le surveille.
306
00:19:49,725 --> 00:19:51,978
Je te l'ai dit Jo. C'est logique.
307
00:19:51,978 --> 00:19:53,271
Ouais.
308
00:19:53,271 --> 00:19:55,356
Très bien.
309
00:19:55,481 --> 00:19:58,025
Je garantis 20%, est-ce que ça va ?
310
00:19:59,860 --> 00:20:00,987
30%.
311
00:20:02,571 --> 00:20:03,614
D'ACCORD.
312
00:20:03,614 --> 00:20:05,324
C'est bon.
313
00:20:17,920 --> 00:20:20,297
Je sens que tu es concentré.
314
00:20:20,297 --> 00:20:22,341
C'est normal,
pour un travail comme celui-là.
315
00:20:24,134 --> 00:20:26,011
Allez dans la pièce.
316
00:20:26,011 --> 00:20:29,723
Il y a des vêtements dans le placard.
Je reviens tout de suite.
317
00:20:33,561 --> 00:20:35,104
Comment vas-tu, Olga?
318
00:20:35,104 --> 00:20:37,439
Je n'en peux plus.
Jo me fait peur.
319
00:20:37,439 --> 00:20:39,650
Tu as peur
parce que c'est un mafieux,
320
00:20:39,650 --> 00:20:43,404
il torture et tue des gens,
ne t'inquiète pas, c'est normal.
321
00:20:43,404 --> 00:20:45,531
C'est pourquoi je suis inquiet.
322
00:20:45,531 --> 00:20:48,492
Soyez patient, mon cher. Nous irons
ensemble, les choses vont changer.
323
00:20:48,492 --> 00:20:50,786
- Vraiment?
- Tu vois ce type là-bas ?
324
00:20:51,328 --> 00:20:53,956
Ce n'est pas un mec, c'est une porte.
325
00:20:56,792 --> 00:20:59,378
Non, le gars qui est entré,
Thomas, le marquis.
326
00:20:59,378 --> 00:21:03,131
- Oui. Il est un peu mou, non ?
- Non, ce n'est pas un tendre.
327
00:21:03,131 --> 00:21:04,883
C'est vrai, ce n'est pas un tendre.
328
00:21:04,883 --> 00:21:08,887
- Certains pourraient le trouver indécis.
- Oui, c'est ça, indécis.
329
00:21:08,887 --> 00:21:12,224
- Mais il ne l'est pas totalement.
- Pas totalement. Nous le voyons.
330
00:21:12,224 --> 00:21:13,850
Nous ne le voyons pas, mais lui non.
331
00:21:15,477 --> 00:21:19,022
That guy's the key
to our future. Our exit door.
332
00:21:19,022 --> 00:21:21,108
Pourquoi tu parles
about the door?
333
00:21:29,032 --> 00:21:30,075
Bonjour?
334
00:21:50,553 --> 00:21:51,638
Dépêchez-vous.
335
00:21:51,638 --> 00:21:54,516
Je vais réexpliquer, chérie.
Se concentrer.
336
00:21:54,516 --> 00:21:58,478
J'ai conseillé à Jo de le faire sortir
pour le métier du siècle.
337
00:21:58,478 --> 00:22:01,731
I'll make lots of cash. Nous allons
se sépare et il ne nous trouvera pas.
338
00:22:01,731 --> 00:22:03,566
But where will we go?
339
00:22:03,566 --> 00:22:06,027
Où tu as toujours rêvé.
Où était-ce ?
340
00:22:06,403 --> 00:22:08,988
- Les Antilles, non ?
- Yes, the West Indies.
341
00:22:08,988 --> 00:22:10,532
Es-tu sûr?
342
00:22:10,532 --> 00:22:13,576
- No, California. Je me souviens.
- Oui, la Californie.
343
00:22:13,576 --> 00:22:15,370
Ou Los Angeles.
344
00:22:17,580 --> 00:22:20,875
Nous resterons avec
l'idée californienne à la place, non ?
345
00:22:20,875 --> 00:22:22,460
Oui. Au lieu de cela, non.
346
00:22:22,460 --> 00:22:24,420
- Bonjour?
- C'est moi, chérie.
347
00:22:24,420 --> 00:22:27,131
Où es-tu?
Pourquoi t'es-tu échappé ?
348
00:22:27,131 --> 00:22:29,801
Non, je ne me suis pas échappé.
J'étais éclaté.
349
00:22:30,218 --> 00:22:31,719
Je ne peux pas dire où je suis.
350
00:22:31,719 --> 00:22:34,681
Mais tout va bien,
ne vous inquiétez pas.
351
00:22:34,681 --> 00:22:37,725
Rien ne va. je ne veux pas
être marié à un grand criminel.
352
00:22:37,725 --> 00:22:38,851
Où es-tu?
353
00:22:38,851 --> 00:22:41,104
Je dois courir.
354
00:22:41,104 --> 00:22:42,980
- Je t'aime.
- Mais...
355
00:22:43,773 --> 00:22:45,149
Alors, où est-il ?
356
00:22:45,149 --> 00:22:47,360
CMDR. ANAÏS GILBERT - INTERPOL
357
00:22:48,778 --> 00:22:50,655
À Manille, aux Philippines.
358
00:22:50,655 --> 00:22:53,783
- Où à Manille ?
- Je ne peux pas le dire. Il a raccroché trop vite.
359
00:22:55,701 --> 00:22:58,329
Donne-moi un billet pour Manille
et appelle-moi au QG.
360
00:22:58,329 --> 00:23:00,998
Envoyez-le à mon bureau.
361
00:23:04,502 --> 00:23:07,546
- À bientôt.
- A bientôt, Olga.
362
00:23:25,106 --> 00:23:28,067
Vous ne planifiez pas
décoller, par hasard ?
363
00:23:30,444 --> 00:23:31,821
Moi?
364
00:23:32,988 --> 00:23:36,492
Non, pourquoi devrais-je partir ?
Je prends juste l'air.
365
00:23:36,492 --> 00:23:39,328
- Avec ta jambe sur la balustrade ?
- Pourquoi pas?
366
00:23:39,328 --> 00:23:40,579
Non, je...
367
00:23:42,081 --> 00:23:45,501
J'aime prendre l'air
avec ma jambe sur la balustrade.
368
00:23:48,671 --> 00:23:50,214
Tu ne fais jamais ça ?
369
00:23:50,214 --> 00:23:53,008
Non, et je n'aimerais pas
que quelque chose t'arrive.
370
00:23:53,008 --> 00:23:55,052
Nous sommes colocataires pour une raison.
371
00:23:55,052 --> 00:23:56,804
S'il y a un problème,
Je suis blâmé.
372
00:23:58,389 --> 00:24:02,559
Imaginons, je ne sais pas...
373
00:24:02,559 --> 00:24:05,979
... et si je ne voulais pas
faire le travail ? Que ferait Jo ?
374
00:24:06,563 --> 00:24:07,898
Eh bien, il...
375
00:24:11,318 --> 00:24:12,986
Exact...
376
00:24:15,155 --> 00:24:16,657
Tout de même...
377
00:24:16,657 --> 00:24:18,784
Alors je subirais le même sort.
378
00:24:19,660 --> 00:24:22,663
Quentin....
379
00:24:24,915 --> 00:24:28,377
Je dois te dire quelque chose,
mais ne vous offusquez pas.
380
00:24:28,377 --> 00:24:29,711
Poursuivre.
381
00:24:31,630 --> 00:24:33,006
Je ne suis pas le marquis.
382
00:24:43,809 --> 00:24:47,020
J'attendrais n'importe quoi de toi,
sauf le rire.
383
00:24:47,020 --> 00:24:48,271
Oui, allez.
384
00:24:48,271 --> 00:24:52,400
Non, la violence peut-être, mais pas...
385
00:24:53,026 --> 00:24:55,028
Bravo. Bonne réaction.
386
00:24:55,028 --> 00:24:56,947
Parce que ce n'est pas une bonne nouvelle.
387
00:24:59,324 --> 00:25:01,910
Réfléchissez bien.
388
00:25:02,786 --> 00:25:04,829
Vous n'êtes pas le Marquis ?
389
00:25:04,829 --> 00:25:06,081
Non.
390
00:25:07,540 --> 00:25:09,125
Maintenant tu es contrarié.
391
00:25:09,125 --> 00:25:10,418
Qui diable es-tu ?
392
00:25:10,794 --> 00:25:14,214
Thomas Gardesse,
ancien vendeur de système d'alarme.
393
00:25:14,214 --> 00:25:15,757
Pourquoi tu t'es trompé
pour le marquis ?
394
00:25:15,757 --> 00:25:17,258
Parce que j'ai dit que je l'étais.
395
00:25:17,258 --> 00:25:20,678
Comment as-tu pu passer
pour le marquis ?
396
00:25:20,678 --> 00:25:23,223
- Les guimauves.
- Quelles guimauves ?
397
00:25:24,057 --> 00:25:27,018
Guimauves faites
à partir de blancs d'œufs battus.
398
00:25:27,018 --> 00:25:29,896
Réalisez-vous
la merde dans laquelle tu nous as mis ?
399
00:25:29,896 --> 00:25:32,982
Attends, ce n'est pas ma faute.
Je n'ai pas demandé à m'échapper.
400
00:25:32,982 --> 00:25:36,402
Ensuite, voyons comment Jo réagit.
J'entends la scie à refendre.
401
00:25:36,402 --> 00:25:39,197
Vous ne le ferez pas.
Vous risquez le même, disiez-vous.
402
00:25:39,197 --> 00:25:41,199
Je dirai que tu vois sa femme.
403
00:25:41,199 --> 00:25:44,619
Tu es fou.
J'ai une liaison avec la femme de Jo ?
404
00:25:44,619 --> 00:25:47,080
Oui, tu lui as dit
tu es amoureux.
405
00:25:47,080 --> 00:25:48,122
Attends...
406
00:25:50,458 --> 00:25:52,001
Mon...
407
00:25:59,759 --> 00:26:01,636
Vous êtes déçu ?
408
00:26:02,512 --> 00:26:06,515
- Oui, ça ne sert à rien de mentir.
- Oui, je suis un peu déçu.
409
00:26:06,515 --> 00:26:10,895
Un peu amer. C'était
mon dernier coup avant de me retirer.
410
00:26:10,895 --> 00:26:13,022
- Où?
- Los Angeles.
411
00:26:13,022 --> 00:26:14,649
Non, en Californie.
412
00:26:16,108 --> 00:26:18,569
- Nous sommes foutus.
- Non.
413
00:26:18,569 --> 00:26:22,031
Ne parle pas comme ça.
Pensez positif.
414
00:26:22,448 --> 00:26:24,575
Nous ne sommes pas foutus, ne vous inquiétez pas.
415
00:26:25,701 --> 00:26:29,538
- Nous allons nous échapper.
- Ouais? Vous avez un plan ?
416
00:26:30,581 --> 00:26:33,793
C'est simple. Un,
nous ouvrons la porte,
417
00:26:33,793 --> 00:26:35,961
deux, on prend l'ascenseur,
trois, nous partons.
418
00:26:35,961 --> 00:26:38,088
OK, vas-y.
419
00:26:38,088 --> 00:26:39,256
Un!
420
00:26:41,717 --> 00:26:43,886
La porte. Je vais l'ouvrir.
421
00:26:43,886 --> 00:26:45,387
Puis je sors.
422
00:26:48,015 --> 00:26:49,308
Salut les gars!
423
00:26:49,308 --> 00:26:52,144
Assurez-vous simplement que vous êtes là.
424
00:26:52,144 --> 00:26:53,771
Bonne soirée.
425
00:26:59,443 --> 00:27:01,862
Deux. Nous avons besoin d'un nouveau plan.
426
00:27:04,948 --> 00:27:07,075
J'ai peut-être une idée.
427
00:27:07,075 --> 00:27:10,245
Je ne peux pas. Je vous le dis, je ne peux pas.
428
00:27:10,245 --> 00:27:11,663
Sautez, ce n'est même pas 3 mètres.
429
00:27:11,663 --> 00:27:15,709
Je suis coincé, tu comprends ? Vertige.
Je ne suis pas un tueur comme toi.
430
00:27:15,709 --> 00:27:19,129
- Je n'ai pas la connexion.
- Je connecte ce que je veux.
431
00:27:20,088 --> 00:27:22,132
-Olga !
- C'est bien.
432
00:27:24,051 --> 00:27:25,218
Désolé.
433
00:27:30,307 --> 00:27:33,060
Comment dit-on s'échapper ?
434
00:28:25,153 --> 00:28:27,030
Que faisons-nous maintenant ?
435
00:28:27,030 --> 00:28:29,032
Heureusement que je t'ai attrapé !
436
00:28:29,991 --> 00:28:31,868
Tu pensais que je dormais ?
437
00:28:31,868 --> 00:28:34,787
N'étions-nous pas gentils avec vous ?
Vous vouliez vous séparer.
438
00:28:34,787 --> 00:28:36,372
Parce que...
439
00:28:36,372 --> 00:28:40,835
Parce que tu aimes être
un one-man-show.
440
00:28:40,835 --> 00:28:42,503
Oui...
441
00:28:42,503 --> 00:28:45,423
Tu voulais garder
le travail pour vous-même.
442
00:28:45,423 --> 00:28:46,799
Oui...
443
00:28:46,799 --> 00:28:51,304
Pour empocher les 200 millions d'euros
comme un glouton.
444
00:28:51,304 --> 00:28:53,389
Oui...
445
00:28:54,390 --> 00:28:57,185
Là, il a parlé.
446
00:28:57,185 --> 00:29:00,146
Un vrai bavard.
447
00:29:04,275 --> 00:29:07,153
Vous avez fait le fou, Marquis.
448
00:29:08,404 --> 00:29:12,366
Et tu as de la chance.
J'ai eu une grande nouvelle plus tôt.
449
00:29:12,366 --> 00:29:14,785
Je vais être papa.
450
00:29:16,621 --> 00:29:19,540
C'est sacré.
Je ne peux pas te tuer aujourd'hui.
451
00:29:19,540 --> 00:29:21,459
Mais encore un faux mouvement
et tu es mort.
452
00:29:29,091 --> 00:29:32,470
Excusez-moi, j'ai frappé un peu fort.
Il fallait que ça ait l’air réel.
453
00:29:33,637 --> 00:29:36,098
Je l'ai trouvé réel.
454
00:29:36,098 --> 00:29:38,184
Plus, ça aurait fait mal.
455
00:29:39,435 --> 00:29:41,854
Quoi qu'il en soit, nous sommes comme morts.
456
00:29:41,854 --> 00:29:45,608
- Arrête de râler, je n'arrive pas à réfléchir.
- Je me plaindrai si je veux.
457
00:29:45,608 --> 00:29:48,736
Je ne verrai pas ma femme et
ma fille, mais tu n'as pas d'enfants,
458
00:29:48,736 --> 00:29:52,823
- tu ne peux pas comprendre.
- Pas encore. Mais bientôt.
459
00:29:54,992 --> 00:29:56,994
De quoi parles-tu?
460
00:29:57,536 --> 00:30:00,164
L'enfant de Jo est le vôtre ?
461
00:30:00,164 --> 00:30:01,915
Oui.
462
00:30:01,915 --> 00:30:04,960
Mais pour l'instant, mon enfant est celui de Jo.
463
00:30:04,960 --> 00:30:07,504
Alors, Jo pense que c'est le sien ?
464
00:30:08,338 --> 00:30:10,048
Ouais.
465
00:30:10,382 --> 00:30:13,719
- Si Jo découvrait... ?
- Olga et moi ?
466
00:30:13,719 --> 00:30:14,970
Il aurait...
467
00:30:18,557 --> 00:30:20,142
Ouais.
468
00:30:21,476 --> 00:30:24,021
C'est quand même mieux que ce soit à toi.
469
00:30:24,021 --> 00:30:27,983
Tu es bien plus
plus beau que Jo.
470
00:30:27,983 --> 00:30:30,694
C'est vrai,
tu as de beaux yeux...
471
00:30:30,694 --> 00:30:33,739
...tu es en bonne forme
pour un gars de ton âge.
472
00:30:34,948 --> 00:30:38,076
Vos mains sont remarquables.
473
00:30:38,076 --> 00:30:40,579
Tu es très élégant,
mains féminines.
474
00:30:40,579 --> 00:30:42,372
Découpez-le !
475
00:30:44,082 --> 00:30:47,461
J'essaie juste de passer
le temps en attendant de mourir.
476
00:30:49,629 --> 00:30:51,548
Tu as aussi une belle peau.
477
00:30:55,010 --> 00:30:57,345
Vous êtes recherché à l'infirmerie.
478
00:31:08,106 --> 00:31:11,860
Je te l'ai dit 100 fois. C'est pour
un travail aux Philippines.
479
00:31:11,860 --> 00:31:13,486
Je n'en sais pas plus.
480
00:31:13,486 --> 00:31:15,113
LE MARQUIS - LE VRAI
481
00:31:15,113 --> 00:31:16,781
Je t'ai déjà tout dit.
482
00:31:16,781 --> 00:31:20,201
Le gars a tabassé Zonzon
et m'a dit qu'il était le marquis.
483
00:32:25,558 --> 00:32:27,852
CMDR. BANZON - CHEF DU SWAT
484
00:32:34,483 --> 00:32:36,569
Les déguisements sont indispensables.
485
00:32:36,569 --> 00:32:38,195
Les déguisements sont indispensables.
486
00:32:38,571 --> 00:32:41,282
Pilotes de l'Union européenne
passer inaperçu en Asie.
487
00:32:41,282 --> 00:32:45,244
Surtout dans un aéroport.
Par quoi vas-tu commencer ?
488
00:32:48,289 --> 00:32:51,667
Le marquis veut tout voir
les endroits où les factures passeront.
489
00:32:51,667 --> 00:32:53,085
C'est vrai, tous les spots.
490
00:32:53,085 --> 00:32:55,379
- Aéroport de Manille.
- Droite.
491
00:32:55,629 --> 00:32:57,756
Banque de l'Union.
492
00:32:57,756 --> 00:33:01,010
L'itinéraire depuis le centre-ville
à l'aéroport. Tout.
493
00:33:01,010 --> 00:33:02,678
Oui, tout.
494
00:33:03,262 --> 00:33:04,555
Et qui est-il ?
495
00:33:06,557 --> 00:33:07,891
C'est Jésus.
496
00:33:09,560 --> 00:33:11,311
Il ne parle ni l'un ni l'autre
Français ni anglais.
497
00:33:11,311 --> 00:33:14,398
- De quoi parle-t-il ?
- Rien.
498
00:33:19,486 --> 00:33:21,447
La douane est là-bas.
499
00:33:22,531 --> 00:33:23,615
Balayage.
500
00:33:24,241 --> 00:33:26,827
Détention de marchandises. Bagage perdu.
501
00:33:28,912 --> 00:33:32,249
Transits de bagages
à travers cet entrepôt.
502
00:33:32,249 --> 00:33:36,670
L'avion atterrira
au bout de cette piste.
503
00:33:43,051 --> 00:33:45,637
Il sera impossible de s'en approcher.
504
00:33:45,637 --> 00:33:47,597
La voiture blindée
505
00:33:47,597 --> 00:33:50,726
ira directement
dans la soute.
506
00:33:51,059 --> 00:33:52,978
Là-bas.
507
00:33:54,396 --> 00:33:56,022
Vous avez vu tout ce que vous vouliez ?
508
00:33:56,481 --> 00:33:58,191
Non, il a besoin d'en voir plus.
509
00:34:18,962 --> 00:34:20,880
Vous deux, restez ici.
510
00:34:20,880 --> 00:34:23,967
Le marquis et moi
va caser le joint.
511
00:34:23,967 --> 00:34:26,344
Quentin, fais signe
s'il agit intelligemment.
512
00:34:30,557 --> 00:34:34,144
Nous devons parcourir 500 mètres
loin de ces gars.
513
00:34:34,144 --> 00:34:35,437
OK, je l'ai compris.
514
00:34:36,271 --> 00:34:38,648
Tu pourrais
tiens-toi plus droit, Quentin.
515
00:34:38,648 --> 00:34:40,108
Pouvez-vous avoir l'air amical ?
516
00:34:40,108 --> 00:34:42,902
C'est important pour
un steward pour avoir l'air amical.
517
00:34:42,902 --> 00:34:46,239
Attends, vas-y, souris.
518
00:34:47,532 --> 00:34:50,827
OK, oublie ça. Un air renfrogné, c'est mieux.
519
00:34:50,827 --> 00:34:53,830
Je pense que oui. Allons-y.
Tu vois l'ascenseur là-bas ?
520
00:34:53,830 --> 00:34:57,250
Nous continuerons
et quand nous descendons, nous nous précipitons.
521
00:35:13,307 --> 00:35:16,185
Je te veux...
522
00:35:16,185 --> 00:35:18,479
C'est le titre de la chanson.
523
00:35:20,523 --> 00:35:23,901
Commandant Rompel, se dirigeant vers
à Hong Kong. Et toi?
524
00:35:23,901 --> 00:35:25,987
Église. Capitaine Kirk.
525
00:35:25,987 --> 00:35:27,655
Je plaisante.
526
00:35:27,655 --> 00:35:29,115
Commandant Kirk.
527
00:35:29,115 --> 00:35:30,908
Et c'est M. Spock.
528
00:35:34,036 --> 00:35:36,706
Non, c'est mon intendant.
529
00:35:37,415 --> 00:35:39,834
Quel vol exploitez-vous ?
530
00:35:39,834 --> 00:35:43,421
Manille - Paris. Remplacement...
531
00:35:44,004 --> 00:35:46,173
- Joueur ?
- Oui, exactement.
532
00:35:46,173 --> 00:35:49,635
- Le remplaçant de Joussome.
- Ouais, mais Joussome...
533
00:35:49,635 --> 00:35:53,556
Il a des problèmes digestifs.
Il ne pourrait jamais prendre cette nourriture.
534
00:35:53,556 --> 00:35:56,934
Oreilles de cochon et crème de maïs.
535
00:35:56,934 --> 00:35:58,769
Commandant, nous devons y aller.
536
00:36:04,567 --> 00:36:05,609
Maintenant, cours.
537
00:36:09,321 --> 00:36:10,781
Que fais-tu?
538
00:36:10,781 --> 00:36:12,783
Je cours, à mon rythme.
539
00:36:35,097 --> 00:36:36,598
Que faites-vous ici?
540
00:36:36,598 --> 00:36:39,726
Et toi?
On dirait que tu partais.
541
00:36:39,726 --> 00:36:42,396
C'est vrai, nous courons
alors on s'échappe ?
542
00:36:43,480 --> 00:36:46,692
Si tu manges une carotte, tu es
un lapin ? Un peu basique, les gars.
543
00:36:46,692 --> 00:36:48,735
On travaille, les gars.
544
00:36:50,696 --> 00:36:52,280
42 secondes.
545
00:36:54,157 --> 00:36:55,909
Trop longtemps.
546
00:36:55,909 --> 00:36:57,869
Nous avons besoin d'une autre solution,
à pied, c'est impossible.
547
00:36:57,869 --> 00:36:59,162
Nous devons...
548
00:36:59,162 --> 00:37:02,416
Nous avons
pour voir l'itinéraire du camion.
549
00:37:24,479 --> 00:37:26,064
Quoi?
550
00:37:26,982 --> 00:37:31,486
- On devrait se séparer.
- Ça ne me semble pas bien ici.
551
00:37:31,486 --> 00:37:32,696
Peut-être ce bus ?
552
00:37:32,696 --> 00:37:36,908
Très discret, deux pilotes
dans un bus comme ça. Quoi d'autre?
553
00:37:36,908 --> 00:37:38,910
Tu détestes toujours mes idées !
554
00:37:38,910 --> 00:37:42,455
Ils sont à 10 mètres derrière nous.
Nous avons besoin d’une meilleure ouverture.
555
00:37:42,455 --> 00:37:46,376
Chronométrer leur course à pied,
Je ne l'ai pas compris.
556
00:37:46,376 --> 00:37:50,046
Oui, il me l'a dit,
si nous courons, nous nous échappons.
557
00:37:50,046 --> 00:37:54,384
Comme si on mangeait une carotte,
nous sommes un lapin.
558
00:37:54,884 --> 00:37:57,095
Je n'ose pas lui dire...
559
00:37:58,638 --> 00:38:01,224
Maintenant, je ne sais pas
ce qu'ils font.
560
00:38:02,100 --> 00:38:05,770
Vas-y, fais semblant de regarder,
tu es censé être un génie.
561
00:38:29,585 --> 00:38:31,212
Que fait-il ?
562
00:38:31,587 --> 00:38:33,130
Maintenant?
563
00:38:33,923 --> 00:38:35,967
C'est évident, non ?
564
00:38:35,967 --> 00:38:37,843
Non...
565
00:38:37,843 --> 00:38:40,471
Il est...
566
00:38:40,471 --> 00:38:42,973
Il calcule le périmètre.
567
00:38:42,973 --> 00:38:47,436
3 étapes dans un sens et 8 dans l'autre ?
Ce n'est pas un rectangle ?
568
00:38:48,854 --> 00:38:51,941
Oui. C'est un rectangle.
569
00:38:51,941 --> 00:38:56,112
C'est le principe du
rectangle dans le périmètre.
570
00:38:56,654 --> 00:38:57,655
Et...
571
00:38:57,655 --> 00:39:00,199
Et ?
572
00:39:00,199 --> 00:39:02,201
Et quand...
573
00:39:02,201 --> 00:39:05,329
Quand vous observez,
vous pouvez être observé.
574
00:39:05,329 --> 00:39:09,875
Alors, tu te retires dans le rectangle
dans le périmètre,
575
00:39:09,875 --> 00:39:11,919
et vous êtes en clair.
576
00:39:11,919 --> 00:39:13,170
Comprendre?
577
00:39:14,755 --> 00:39:16,757
Ouais...
578
00:39:16,757 --> 00:39:19,343
Parce que si tu ne le faisais pas,
Je vais l'expliquer à nouveau.
579
00:39:21,136 --> 00:39:23,097
- Tu as compris ?
- Ouais.
580
00:39:25,641 --> 00:39:27,518
Non.
581
00:39:27,601 --> 00:39:29,436
Ce n'est pas bon ici.
582
00:39:29,436 --> 00:39:32,689
Avec la force de l'explosion
c'est trop dangereux.
583
00:39:32,689 --> 00:39:35,067
Non, nous devons vérifier auprès de la banque.
Allons-y, Jésus.
584
00:39:53,794 --> 00:39:55,962
C'est la banque. Le gros score.
585
00:39:55,962 --> 00:39:58,465
Ouais, un très gros score.
586
00:39:58,465 --> 00:40:01,259
Vous deux, restez ici,
le marquis et moi allons visiter.
587
00:40:01,259 --> 00:40:04,846
Non, j'irai avec le marquis.
Vous restez avec Jésus.
588
00:40:07,099 --> 00:40:09,476
Thomas....
589
00:40:09,476 --> 00:40:12,395
Ne deviens pas mignon sans moi.
590
00:40:12,395 --> 00:40:15,315
Tu es sûr ? Je suis responsable.
Si tu te sépares, je suis mort.
591
00:40:15,315 --> 00:40:17,192
- Je ne me séparerai pas.
- On y va ?
592
00:40:28,828 --> 00:40:30,246
Mais...
593
00:40:30,246 --> 00:40:33,375
Je ne sais pas pourquoi nous sommes ici.
Jo a tout analysé.
594
00:40:33,375 --> 00:40:36,503
Si nous attaquons la banque,
nous passons par les égouts.
595
00:40:36,503 --> 00:40:38,588
Quelle est la volumétrie ?
596
00:40:38,588 --> 00:40:42,926
Ce n'est pas que je n'ai pas confiance
Alex, mais je me vérifie toujours.
597
00:40:42,926 --> 00:40:45,178
Ouais, je comprends.
598
00:40:48,056 --> 00:40:50,391
Allez vous asseoir. Je vais m'en occuper.
599
00:41:00,235 --> 00:41:02,946
Un client
veut faire un dépôt important.
600
00:42:37,081 --> 00:42:38,791
Où est ton client ?
601
00:42:38,791 --> 00:42:42,169
Je te l'ai envoyé.
Je pensais qu'il était monté.
602
00:42:57,935 --> 00:43:00,103
- Il est parti.
- Quoi?
603
00:43:00,103 --> 00:43:02,356
Il est monté à l'étage et est parti.
604
00:43:02,356 --> 00:43:05,275
Il ne ferait pas ça.
Il a trop de classe.
605
00:43:05,275 --> 00:43:08,737
Hier soir, il a aimé son travail.
Il n'est pas du genre à abandonner.
606
00:43:10,739 --> 00:43:13,700
Non, ne plaisantez pas les gars.
607
00:43:13,700 --> 00:43:16,620
S'il se sépare,
Je n'ai rien à voir avec ça.
608
00:43:16,620 --> 00:43:19,664
Ne plaisantez pas, les gars.
Ne plaisantez pas.
609
00:43:19,664 --> 00:43:20,749
Les gars...
610
00:43:24,628 --> 00:43:27,589
Tu partais sans moi ?
611
00:43:50,278 --> 00:43:52,655
- Merci.
- Pour quoi?
612
00:43:52,655 --> 00:43:55,950
Vous auriez pu vous séparer, vous ne l'avez pas fait.
Même si tu y avais pensé.
613
00:43:55,950 --> 00:43:58,244
je ne l'ai pas fait
réfléchissez-y une seconde.
614
00:43:59,329 --> 00:44:01,623
Oui, un peu.
615
00:44:02,373 --> 00:44:05,668
je me suis dit
Je ne pouvais pas te laisser là.
616
00:44:06,419 --> 00:44:09,213
Même si vous le pensiez, merci.
617
00:44:21,601 --> 00:44:23,019
Pourriez-vous arrêter ça ?
618
00:44:23,561 --> 00:44:26,564
J'aime ça,
ça me donne une brise fraîche.
619
00:44:27,899 --> 00:44:31,277
Tu réalises que tu dois expliquer
tu as prévu d'aller à Jo demain matin ?
620
00:44:31,277 --> 00:44:34,363
Je pourrais expliquer
ce que j'ai fait à la banque.
621
00:44:34,363 --> 00:44:37,074
Voilà, c'est réglé.
Pourquoi étais-je inquiet ?
622
00:44:37,074 --> 00:44:39,827
Nous allons à la banque
et tu fais sauter le coffre-fort.
623
00:44:39,827 --> 00:44:41,495
Sur ce sujet,
624
00:44:41,495 --> 00:44:44,999
que sais-tu
à propos des explosifs ?
625
00:44:46,208 --> 00:44:48,628
Tu as raison. Nous sommes morts.
626
00:44:51,589 --> 00:44:54,008
A moins que...
627
00:44:54,425 --> 00:44:55,926
A moins que ?
628
00:44:58,888 --> 00:45:01,265
Je pense que j'ai un plan.
629
00:45:05,227 --> 00:45:08,564
Ton projet est stupide !
Ça ne marchera jamais.
630
00:45:08,564 --> 00:45:10,357
Nous ne faisons pas de hold-up.
631
00:45:10,357 --> 00:45:14,111
Le plan nous laisse seuls,
et nous nous enfuyons.
632
00:45:14,111 --> 00:45:16,322
Jo va sentir un rat.
633
00:45:16,322 --> 00:45:18,324
Sauf si vous êtes convaincant.
634
00:45:18,324 --> 00:45:22,036
Pas de problème, j'ai bien fait
depuis que je suis arrivé, tout va bien.
635
00:45:22,036 --> 00:45:25,539
Il faut être sûr de soi
lorsque vous présentez le plan.
636
00:45:25,539 --> 00:45:28,542
Il faut y croire aussi.
Vas-y, montre-moi.
637
00:45:30,627 --> 00:45:32,129
Soyez dur.
638
00:45:36,550 --> 00:45:38,886
- Que fais-tu?
- De Niro.
639
00:45:38,886 --> 00:45:43,140
Oubliez De Niro.
Un vrai dur ne grimace pas.
640
00:45:43,140 --> 00:45:44,600
Regardez-moi.
641
00:45:44,600 --> 00:45:48,353
je te menacerai
sans sourciller.
642
00:45:48,353 --> 00:45:50,898
- Prêt?
- Oui, je suis prêt.
643
00:46:00,157 --> 00:46:04,286
Si tu ne t'en sors pas
chambre, je vais te couper en morceaux.
644
00:46:07,581 --> 00:46:12,127
C'est impressionnant.
Rien n'a bougé. Tu m'as fait peur.
645
00:46:12,127 --> 00:46:16,298
Tu vois? À votre tour maintenant.
Faites-moi peur.
646
00:46:16,298 --> 00:46:18,008
Poursuivre.
647
00:46:19,634 --> 00:46:23,346
Attention, je ne veux pas
pour voir tout mouvement.
648
00:46:31,646 --> 00:46:35,692
Si tu ne t'en sors pas
chambre, je vais te couper en morceaux.
649
00:46:35,692 --> 00:46:39,529
Essayer à nouveau. Maintenant, j'ai l'impression
tu me demandes de danser.
650
00:46:45,076 --> 00:46:46,828
Prenez votre temps.
651
00:46:48,705 --> 00:46:51,041
Ouais...
652
00:46:51,041 --> 00:46:52,792
J'attends le calme.
653
00:46:53,918 --> 00:46:56,296
Dès que tu es prêt.
654
00:46:59,966 --> 00:47:03,428
Si tu ne t'en sors pas
chambre, je vais te couper en morceaux.
655
00:47:03,428 --> 00:47:05,513
Là, pas mal !
656
00:47:05,513 --> 00:47:10,059
Oui, je pouvais le sentir.
Le premier était coucou,
657
00:47:10,059 --> 00:47:13,605
mais maintenant j'étais dedans.
Vous avez vu que rien ne bougeait ?
658
00:47:13,605 --> 00:47:16,107
Ouais, ne comprends pas
gonflé, cependant.
659
00:47:16,566 --> 00:47:17,900
Tête de con.
660
00:47:17,900 --> 00:47:20,069
Très bien, c'est bien.
661
00:47:20,069 --> 00:47:24,240
- Fils de pute.
- J'ai dit que c'était bien. C'est bon.
662
00:47:24,240 --> 00:47:25,324
Connard.
663
00:47:26,409 --> 00:47:28,745
Quand je dis que c'est bon,
c'est suffisant.
664
00:47:28,745 --> 00:47:30,038
Sac à merde.
665
00:47:30,038 --> 00:47:32,081
Arrête de m'insulter
ou je te casse le nez.
666
00:47:32,081 --> 00:47:38,004
Je suis vraiment dedans. Maintenant je peux
présenter le plan pour de vrai.
667
00:47:38,754 --> 00:47:41,174
- Connard.
- J'ai dit tais-toi.
668
00:47:41,174 --> 00:47:42,800
- Abruti.
- Fermez-la.
669
00:47:42,800 --> 00:47:44,093
- Sac à merde.
- Tais-toi ou je te tue.
670
00:47:54,979 --> 00:47:57,189
Jo t'attend.
671
00:47:57,523 --> 00:47:59,150
Pardonne-moi ?
672
00:47:59,150 --> 00:48:01,027
Jo t'attend.
673
00:48:04,905 --> 00:48:08,242
Jo t'attend,
M. Marquis.
674
00:48:08,242 --> 00:48:09,702
D'ACCORD?
675
00:48:09,702 --> 00:48:11,203
Répétez-le.
676
00:48:11,203 --> 00:48:14,331
Jo t'attend,
M. Marquis.
677
00:48:14,665 --> 00:48:17,334
Tu vois, ce n'était pas difficile, mon pote.
678
00:48:17,334 --> 00:48:21,797
OK, va-t-en. Nous serons là.
679
00:48:21,797 --> 00:48:24,508
Toi aussi, ours en peluche.
680
00:48:27,177 --> 00:48:29,638
Tu peux bouger ton cul ?
681
00:48:30,431 --> 00:48:32,683
Calme-toi avec moi.
682
00:48:35,644 --> 00:48:37,646
N'oubliez surtout pas
le pilote américain.
683
00:48:37,646 --> 00:48:39,398
je n'oublierai pas
le pilote américain.
684
00:48:39,398 --> 00:48:41,734
Chaque fois que tu oublies
le pilote américain.
685
00:48:41,734 --> 00:48:43,527
je n'ai pas oublié
le pilote américain.
686
00:48:43,527 --> 00:48:46,405
- Oui, tu l'as fait.
- Non. Je ne l'ai pas fait.
687
00:48:59,793 --> 00:49:02,880
J'ai oublié mes lunettes.
Bouge, ours en peluche.
688
00:49:15,434 --> 00:49:17,352
Bien.
689
00:50:13,575 --> 00:50:16,494
- Nous écoutons, Marquis.
- C'est ici.
690
00:50:16,494 --> 00:50:18,580
Regarde ma plongée, Jo.
691
00:50:18,580 --> 00:50:20,873
Ne vois-tu pas que je suis occupé, chérie ?
692
00:50:20,873 --> 00:50:24,210
Et ce n'est pas bon pour le bébé.
Allongez-vous plutôt.
693
00:50:33,469 --> 00:50:35,722
- Poursuivre.
- C'est ici.
694
00:50:35,722 --> 00:50:38,224
Je vais plonger, tu veux regarder ?
695
00:50:39,684 --> 00:50:42,562
Plus tard, chérie.
Et mettez vos mains devant.
696
00:50:45,356 --> 00:50:48,860
OK, Jo, tu ne pourrais pas demander à ton
ma femme va plonger ailleurs ?
697
00:50:48,860 --> 00:50:50,903
Vous parlez de ma femme.
698
00:50:52,363 --> 00:50:55,116
je parle d'un plan
cela pourrait faire de nous des milliardaires.
699
00:50:55,116 --> 00:50:58,244
C'est donc le milliard
ou la plongée.
700
00:50:58,244 --> 00:51:01,205
Je vais plonger, tu veux regarder ?
701
00:51:07,336 --> 00:51:09,672
Olga, laisse-nous, monte.
702
00:51:09,672 --> 00:51:12,925
Est-ce que je te quitte ou je monte ?
703
00:51:12,925 --> 00:51:15,594
Vous nous quittez et montez.
704
00:51:20,099 --> 00:51:21,559
C'est ici.
705
00:51:22,434 --> 00:51:28,566
Quentin et moi prenons un van.
Nous allons dans un entrepôt vide.
706
00:51:28,566 --> 00:51:31,318
Ce qui est intéressant
est le prochain entrepôt.
707
00:51:31,318 --> 00:51:34,738
Vous conduisez. Conduisez le camion.
708
00:51:34,738 --> 00:51:36,282
C'est le klaxon.
709
00:51:37,032 --> 00:51:40,202
On y arrive et discrètement
entrez dans le premier entrepôt.
710
00:51:40,202 --> 00:51:43,914
Ensuite, nous creusons un trou avec des pelles.
711
00:51:43,914 --> 00:51:46,875
On creuse notre trou, un tunnel,
712
00:51:46,875 --> 00:51:51,380
ça nous mènera
au coffre-fort de la banque.
713
00:51:51,380 --> 00:51:53,757
On sort les chalumeaux.
714
00:51:53,757 --> 00:51:55,592
Nous traversons le mur.
715
00:51:56,677 --> 00:52:01,390
Une fois que nous sommes... j'ai fait une erreur,
c'est l'autre sens.
716
00:52:01,390 --> 00:52:05,435
Si nous allons dans l'autre sens,
nous sommes dans le même entrepôt.
717
00:52:05,435 --> 00:52:09,565
Naturellement, les gars auront
la camionnette, pas la nôtre mais la leur.
718
00:52:09,565 --> 00:52:11,775
Puis on se fige, pas un bruit.
719
00:52:13,360 --> 00:52:16,655
Puis les gars
prendre la camionnette à l'aéroport.
720
00:52:16,655 --> 00:52:18,448
Personne n'a rien vu, n'est-ce pas ?
721
00:52:19,074 --> 00:52:21,785
Ils se rendent tranquillement à l'aéroport,
722
00:52:21,785 --> 00:52:23,537
signez le petit papier...
723
00:52:23,537 --> 00:52:25,455
Ils y vont et entrent.
724
00:52:25,455 --> 00:52:29,376
Ensuite, et c'est là
le plan est fabuleux...
725
00:52:29,376 --> 00:52:31,586
Qu'est-ce qu'il y a à côté ?
726
00:52:31,586 --> 00:52:33,588
Le camion avec le butin.
727
00:52:33,588 --> 00:52:37,092
Nous ouvrons la porte du van
et posez les explosifs.
728
00:52:41,263 --> 00:52:43,056
Suivant...!
729
00:52:43,056 --> 00:52:44,391
Ça explose.
730
00:52:44,391 --> 00:52:49,354
Pendant ce temps, aux États-Unis,
il y a un pilote américain.
731
00:52:49,354 --> 00:52:52,899
Il sans s'en douter
boit son café.
732
00:53:04,953 --> 00:53:06,287
Il tombe,
733
00:53:06,287 --> 00:53:09,082
parce que c'est empoisonné.
734
00:53:09,082 --> 00:53:11,126
Il sera remplacé
par un autre pilote,
735
00:53:11,126 --> 00:53:12,919
qui est notre complice.
736
00:53:12,919 --> 00:53:16,673
Alors on prend
l'argent du camion,
737
00:53:16,673 --> 00:53:19,425
démarrer la voiture
et repartez avec le butin.
738
00:53:22,595 --> 00:53:24,305
Là.
739
00:53:26,099 --> 00:53:27,934
Donc?
740
00:53:28,518 --> 00:53:30,311
Qu'en penses-tu?
741
00:53:31,145 --> 00:53:34,857
Avec quelqu'un d'autre que toi, je le ferais
j'ai pensé que ce plan était...
742
00:53:34,857 --> 00:53:38,194
Comment puis-je le dire ?
Quelqu'un peut-il m'aider ?
743
00:53:39,112 --> 00:53:41,572
- Complètement ridicule ?
- Oui, c'est ça.
744
00:53:41,572 --> 00:53:43,991
Un plan tout à fait ridicule.
745
00:53:44,867 --> 00:53:49,956
Mais comme ça vient de toi,
Je peux dire que c'est... faisable.
746
00:53:50,748 --> 00:53:53,960
Alex et Bruno, allez chez
l'entrepôt avec le Marquis
747
00:53:53,960 --> 00:53:56,212
pour gérer les détails techniques.
748
00:53:56,212 --> 00:53:58,214
Une dernière chose, Jo.
749
00:53:58,214 --> 00:54:02,051
Tu es sûr de pouvoir neutraliser
le pilote américain ?
750
00:54:02,051 --> 00:54:05,429
Parfois ce que disent les gens
ce n'est pas ce qu'ils font.
751
00:54:05,429 --> 00:54:09,433
- Si tu ne peux pas, c'est fini.
- Traitons les détails.
752
00:54:15,606 --> 00:54:18,526
Non, parce que je ne bougerai pas
sur le pilote américain.
753
00:54:18,526 --> 00:54:21,529
Nitro, C-4,
754
00:54:21,529 --> 00:54:22,947
Semtex,
755
00:54:22,947 --> 00:54:26,450
capuchons de percussion,
détonateurs électroniques,
756
00:54:26,450 --> 00:54:31,413
minuteries, détonateur de téléphone portable.
757
00:54:36,001 --> 00:54:37,169
Qu'est-ce que c'est ça?
758
00:54:37,169 --> 00:54:38,337
Un sandwich.
759
00:54:40,339 --> 00:54:42,549
- Très bien.
- C'est du poulet.
760
00:54:42,549 --> 00:54:45,511
Je l'ai eu, ours en peluche.
761
00:54:51,100 --> 00:54:53,435
Je parie que tu prendras
celui-là, n'est-ce pas, Thomas ?
762
00:54:53,435 --> 00:54:56,188
- Vraiment?
- Vraiment, un de tes favoris.
763
00:54:56,188 --> 00:55:00,984
Ça ne sert à rien que je donne
vos conseils, cela a du sens.
764
00:55:00,984 --> 00:55:03,278
Ouais, je vais prendre celui-là.
765
00:55:04,863 --> 00:55:06,198
C'est tout ?
766
00:55:06,198 --> 00:55:09,409
Ça ferait exploser un nid de taupe,
mais ici...
767
00:55:09,409 --> 00:55:11,537
Alex, voici le marquis.
768
00:55:11,537 --> 00:55:13,747
Il sait que ce n'est pas suffisant,
n'est-ce pas Marquis ?
769
00:55:13,747 --> 00:55:16,625
- Oui je sais.
- Bien sûr.
770
00:55:16,625 --> 00:55:19,836
C'est pourquoi tu prendras ça,
771
00:55:19,836 --> 00:55:21,421
ça,
772
00:55:22,339 --> 00:55:24,967
et ça aussi. N'est-ce pas, Marquis ?
773
00:55:24,967 --> 00:55:27,427
Attends, ça va, je sais.
774
00:55:28,387 --> 00:55:30,180
Je prends mon temps...
775
00:55:30,180 --> 00:55:32,474
Je nourris mon idée...
776
00:55:32,474 --> 00:55:34,976
...puisque je suis le spécialiste, non ?
777
00:55:34,976 --> 00:55:36,728
Oui, c'est toi.
778
00:55:36,728 --> 00:55:40,482
Je vais prendre ça, ça...
779
00:55:41,942 --> 00:55:42,984
Ça aussi.
780
00:55:44,277 --> 00:55:45,987
Et une partie de ça.
781
00:55:48,073 --> 00:55:49,574
Es-tu sûr?
782
00:55:49,574 --> 00:55:52,744
Oui, c'est peut-être un peu gourmand.
783
00:55:52,744 --> 00:55:55,830
Écoute, Quentin,
je suis le spécialiste,
784
00:55:55,830 --> 00:55:57,374
et maintenant, soyons sérieux, d'accord ?
785
00:55:58,291 --> 00:56:02,128
Alex, tu es d'accord que
avec cet explosif plastique,
786
00:56:02,128 --> 00:56:04,297
un faux mouvement
et on explose tous ?
787
00:56:04,297 --> 00:56:06,925
- Oui, nous le savons tous.
- Mais soyons clairs,
788
00:56:06,925 --> 00:56:11,888
le moindre faux mouvement et nous
finissent par être placardés sur les murs.
789
00:56:11,888 --> 00:56:14,557
Avec un peu de ventre ici,
quelques intestins là-bas,
790
00:56:14,557 --> 00:56:16,184
et le reste
à droite et à gauche.
791
00:56:16,184 --> 00:56:19,479
Oui, c'est tellement puissant là-bas
il ne restera même plus un entrepôt.
792
00:56:19,479 --> 00:56:23,441
Je préfère demander,
car je ne suis pas un spécialiste.
793
00:56:42,377 --> 00:56:44,379
Mais je ne le prendrai pas.
794
00:56:44,379 --> 00:56:45,880
C'est vous le spécialiste.
795
00:56:49,842 --> 00:56:54,055
Alex, prépare tout pour que
Marquis n'a plus qu'à le placer.
796
00:56:54,055 --> 00:56:57,475
Oui, préparez tout, donc le
Marquis n'a plus qu'à le placer.
797
00:56:57,475 --> 00:57:00,102
Il me suffit donc de le placer.
798
00:57:03,147 --> 00:57:04,857
Allez.
799
00:57:06,442 --> 00:57:09,320
je ne bougerai pas
sur le pilote américain.
800
00:57:13,658 --> 00:57:17,328
Je vais prendre ça, ça...
801
00:57:37,264 --> 00:57:38,599
Tendu ?
802
00:57:39,266 --> 00:57:41,352
Juste une routine.
803
00:57:41,352 --> 00:57:43,395
Très bien, il est temps.
804
00:57:43,395 --> 00:57:45,189
Marquis, je peux avoir une seconde ?
805
00:57:53,656 --> 00:57:55,449
Teddybear n'est pas là ?
806
00:57:55,449 --> 00:57:57,660
je n'aime pas
comment il regardait ma femme.
807
00:57:57,660 --> 00:57:59,244
Tuez-le.
808
00:58:01,705 --> 00:58:04,124
Je lui ai donné un malaise.
809
00:58:05,667 --> 00:58:09,254
Écoutez, Marquis, depuis le
au début, quelque chose m'a dérangé.
810
00:58:09,254 --> 00:58:13,467
A un moment, toi et Tasseau
sera seul avec le butin.
811
00:58:13,467 --> 00:58:16,220
Peut-être que tu ne me fais pas confiance,
mais Tasseau fait partie de votre équipe.
812
00:58:16,220 --> 00:58:17,930
Il sera toujours avec moi.
813
00:58:19,056 --> 00:58:21,391
Oui bien sûr.
814
00:58:21,934 --> 00:58:24,937
Mais j'ai pris
précautions supplémentaires.
815
00:58:33,403 --> 00:58:36,239
Ne sois pas contrarié,
votre fille est ravie.
816
00:58:36,239 --> 00:58:38,033
C'est sa première fois dans un avion.
817
00:58:38,033 --> 00:58:40,577
Cependant,
désolé, nous avons dû bâillonner votre femme.
818
00:58:40,577 --> 00:58:43,330
C'est mieux pour nous tous.
Un tel bavard !
819
00:58:43,330 --> 00:58:46,750
Mais nous ne lui avons pas encore fait de mal.
820
00:58:46,750 --> 00:58:48,543
Comprendre?
821
00:58:51,505 --> 00:58:54,132
Très bien, bougez !
822
00:59:17,655 --> 00:59:19,532
Qu'est-ce que tu as ?
823
00:59:19,532 --> 00:59:21,618
Un petit problème.
824
00:59:21,618 --> 00:59:24,496
- Quoi?
- Il a ma femme et ma fille.
825
00:59:24,496 --> 00:59:26,456
Il les laissera partir
quand nous aurons fini.
826
00:59:26,456 --> 00:59:28,082
Fait?
827
00:59:28,082 --> 00:59:31,377
- Mais nous ne le faisions pas.
- Je n'ai pas le choix.
828
00:59:31,377 --> 00:59:34,881
Tu sais que mon plan est fou.
Nous devions nous échapper.
829
00:59:34,881 --> 00:59:37,217
C'était avant.
Il a ma femme et ma fille.
830
00:59:37,217 --> 00:59:39,469
Nous faisons donc le travail.
831
00:59:50,855 --> 00:59:53,691
Tu n'es pas fait pour
pour cette affaire.
832
00:59:53,691 --> 00:59:55,234
Vous êtes vendeur,
pas un gangster.
833
00:59:55,234 --> 00:59:57,028
Alors, oubliez ce concert.
834
00:59:57,028 --> 01:00:00,656
Écoute, j'étais heureux de te rencontrer.
Oui, vraiment.
835
01:00:00,656 --> 01:00:04,952
- Mais toutes les bonnes choses ont une fin.
- Alors tu le fais ?
836
01:00:04,952 --> 01:00:06,621
Je n'ai pas le choix, Quentin.
837
01:00:06,621 --> 01:00:09,332
Je dois échanger l'argent
pour ma femme et mon enfant.
838
01:00:09,332 --> 01:00:12,043
Je ferai donc le travail seul.
839
01:00:12,043 --> 01:00:14,712
- Tu es trop stupide.
- Je suis peut-être stupide,
840
01:00:14,712 --> 01:00:16,631
mais j'aime ma famille.
841
01:00:23,304 --> 01:00:26,265
Bousculez-vous.
Je vais aussi fonder une famille.
842
01:00:28,642 --> 01:00:29,727
Merci.
843
01:00:29,727 --> 01:00:33,731
Vous m'avez remercié 10 fois.
Sans moi, tu n'as aucune chance.
844
01:00:33,731 --> 01:00:36,609
- Avec moi non plus.
- Tu es bon au fond.
845
01:00:37,485 --> 01:00:40,321
OK, on brise le mur,
deux, nous nous faufilons,
846
01:00:40,321 --> 01:00:42,698
trois, nous volons l'argent,
quatre, nous évacuons.
847
01:00:42,698 --> 01:00:44,825
D'ACCORD. Merci.
848
01:01:24,281 --> 01:01:27,701
Ça va nous prendre toute la nuit ?
Vous avez autre chose à faire ?
849
01:01:27,701 --> 01:01:29,411
Non, je demande juste.
850
01:02:37,437 --> 01:02:39,355
Ils arrivent.
851
01:02:45,153 --> 01:02:47,280
Oui, entrer par effraction
la banque était impossible.
852
01:02:47,280 --> 01:02:50,700
Cependant, pénétrer par effraction
un entrepôt était plus facile.
853
01:02:55,455 --> 01:02:57,415
A moins que...
854
01:02:57,415 --> 01:03:00,835
EXPOSITION D'ARMURES DE SAMOURAÏ RARE
855
01:03:00,835 --> 01:03:03,755
QUITTE LES PHILIPPINES
EN AVION DEMAIN.
856
01:03:03,755 --> 01:03:07,008
Le plan de Tasseau était basé sur
le principe du cheval de Troie.
857
01:03:36,912 --> 01:03:38,914
Pour l'exposition Samurai Armor
858
01:03:38,914 --> 01:03:42,126
sur le vol de 14h15
à Washington.
859
01:03:43,085 --> 01:03:47,089
Laissez le camion à la douane
entrepôt pour le déchargement.
860
01:03:47,089 --> 01:03:48,257
Merci.
861
01:05:36,781 --> 01:05:37,824
Oui?
862
01:05:37,824 --> 01:05:42,078
Un homme au bout du fil réclame le
Marquis est dans le hall de l'aéroport.
863
01:05:42,078 --> 01:05:44,122
Il portera un chapeau noir.
864
01:05:44,122 --> 01:05:45,582
Qui est-il ?
865
01:05:45,582 --> 01:05:49,085
Il ne dira pas,
mais dit qu'il connaît le marquis.
866
01:05:49,419 --> 01:05:53,214
- Demandez-lui de m'en dire plus.
- Pourriez-vous m'en dire plus ?
867
01:05:57,969 --> 01:06:02,640
Il dit que le marquis a volé
4 tableaux à Moscou, pas 3.
868
01:06:02,640 --> 01:06:05,017
Personne ne le sait,
pas même les journalistes.
869
01:06:05,017 --> 01:06:07,770
Faites-le passer.
870
01:06:09,188 --> 01:06:10,314
Il a raccroché.
871
01:06:46,892 --> 01:06:49,770
Sortez-moi. J'étouffe.
872
01:06:49,770 --> 01:06:51,522
Quentin ?
873
01:06:51,522 --> 01:06:54,400
Quentin, j'étouffe.
874
01:06:54,400 --> 01:06:56,193
Ça démange vraiment.
875
01:06:57,486 --> 01:06:59,029
Quentin.
876
01:07:01,407 --> 01:07:02,992
Merci.
877
01:07:17,923 --> 01:07:19,717
Quentin ?
878
01:07:21,802 --> 01:07:22,970
Vous ne m'aidez pas ?
879
01:07:25,514 --> 01:07:29,184
- On n'enlève pas notre armure ?
- On y sera plus à l'aise.
880
01:07:29,184 --> 01:07:31,770
- D'ACCORD.
-Thomas...
881
01:07:33,230 --> 01:07:36,233
- C'était quoi cet appel téléphonique ?
- Je ne sais pas. Chance.
882
01:07:36,233 --> 01:07:38,527
Mon intuition me dit
quelque chose est bizarre.
883
01:07:38,527 --> 01:07:41,446
- Arrête de stresser.
- Je ne suis pas stressé.
884
01:07:41,446 --> 01:07:42,614
C'est beaucoup trop facile.
885
01:07:42,614 --> 01:07:44,491
Tu vois toujours
le verre à moitié vide.
886
01:07:44,491 --> 01:07:48,245
- Tu sais, Quentin...
- Nous parlerons plus tard. Je suis occupé.
887
01:08:23,571 --> 01:08:26,866
- Vous êtes sûr des accusations ?
- Laisse-moi me concentrer.
888
01:08:26,866 --> 01:08:29,369
Je pense qu'ils sont bons.
Alex les a préparés.
889
01:08:29,369 --> 01:08:30,662
Ce n'est pas une réponse.
890
01:08:30,662 --> 01:08:34,290
Si les accusations sont justes
ils feront juste un trou.
891
01:08:34,290 --> 01:08:36,793
Alex a dit qu'on ne le sentirait pas.
892
01:08:45,009 --> 01:08:47,720
Pourquoi tu touches mon bras ?
893
01:08:47,720 --> 01:08:50,306
Pour parler de l'explosion,
la charge.
894
01:08:50,306 --> 01:08:52,183
Vous êtes obsédé.
895
01:08:52,809 --> 01:08:56,104
À juste titre. Si Alex
Si vous en faites trop, la camionnette explose.
896
01:08:56,104 --> 01:08:58,147
Je sais, et nous aussi.
897
01:08:58,147 --> 01:09:01,359
Tant que vous le savez.
Avancez quand vous voulez.
898
01:09:11,494 --> 01:09:12,620
Bravo.
899
01:09:12,620 --> 01:09:15,081
Nous n'avons rien ressenti.
Laissez-moi essayer.
900
01:09:15,081 --> 01:09:16,791
Non, je suis le spécialiste.
901
01:09:16,791 --> 01:09:18,167
Tu n'es pas
un spécialiste de tout.
902
01:09:18,167 --> 01:09:21,087
- Attends, ça va marcher.
- Laisse-moi essayer ! Attendez.
903
01:09:28,886 --> 01:09:30,763
Étrange,
Je n'ai pas appuyé sur le bouton.
904
01:09:30,763 --> 01:09:33,015
Vous devez avoir. Cela a fonctionné.
905
01:09:33,015 --> 01:09:35,393
- Non...
- Oui...
906
01:09:35,393 --> 01:09:38,729
- Je sais quand je pousse ou pas.
- Vous avez dû avoir un blanc.
907
01:09:38,729 --> 01:09:41,357
Quand je vole 200 millions d'euros,
Je ne vide pas.
908
01:09:41,357 --> 01:09:44,235
Tu n'as jamais volé
200 millions d'euros. Vous êtes devenu vide.
909
01:09:44,235 --> 01:09:46,404
Je ne suis pas resté vide.
910
01:09:46,404 --> 01:09:48,114
Allons-y.
911
01:10:06,549 --> 01:10:08,634
Je n'ai jamais vu autant de pâte.
912
01:10:08,634 --> 01:10:10,052
je n'ai jamais vu
tant de valises.
913
01:10:49,758 --> 01:10:53,971
- Que faites-vous ici ?
- Je viens à un mariage.
914
01:10:54,471 --> 01:10:58,684
- Mais qu'est-ce qu'on t'a fait ?
- Je poursuis un cambrioleur.
915
01:10:59,267 --> 01:11:01,603
Parmi nous?
916
01:11:06,191 --> 01:11:09,111
- Personne en vue.
- Vous êtes sûr?
917
01:11:09,111 --> 01:11:12,197
- Ce n'est pas normal.
- Voyez par vous-même.
918
01:11:19,454 --> 01:11:21,915
C'est trop facile.
919
01:11:21,915 --> 01:11:24,751
Vous êtes trop pessimiste.
Nous avons juste de la chance.
920
01:11:25,543 --> 01:11:29,089
- Je dis que c'est trop facile.
- Je dis que nous avons de la chance.
921
01:11:29,089 --> 01:11:32,509
- Je dis que c'est trop facile.
- Parce que tu es trop pessimiste.
922
01:11:33,218 --> 01:11:35,136
- Ferme la porte.
- Trop pessimiste.
923
01:11:35,136 --> 01:11:37,055
Beaucoup trop facile.
924
01:11:57,951 --> 01:12:00,578
Attendez. Laissez-moi m'en occuper.
925
01:12:12,006 --> 01:12:13,424
Qui es-tu?
926
01:12:14,092 --> 01:12:15,760
Je ne t'ai jamais vu.
927
01:12:16,135 --> 01:12:17,220
Sortir!
928
01:12:27,355 --> 01:12:29,565
Tu as raison,
il m'énervait.
929
01:12:29,565 --> 01:12:31,150
J'étais si proche.
930
01:12:37,782 --> 01:12:40,952
J'aurais aimé conduire ça.
931
01:12:40,952 --> 01:12:42,536
Allez-y, conduisez.
932
01:12:42,536 --> 01:12:44,705
Non, mais j'aurais aimé.
933
01:13:18,322 --> 01:13:19,365
Merde!
934
01:14:15,087 --> 01:14:17,380
- Vous êtes sûr que c'est le parking des employés ?
- Oui.
935
01:14:17,380 --> 01:14:20,258
- C'est quoi la voiture ?
- Une voiture rouge.
936
01:15:18,691 --> 01:15:21,069
Nous l'avons fait, Quentin. Nous l'avons fait !
937
01:15:21,861 --> 01:15:23,863
Votre plan n'était pas si fou.
938
01:15:23,863 --> 01:15:27,450
je me sens toujours
c'était un peu trop facile.
939
01:15:27,450 --> 01:15:29,619
C'est pour ça que tu as l'air maussade ?
940
01:15:29,619 --> 01:15:31,370
Non, pas pour ça.
941
01:15:31,370 --> 01:15:33,122
Quentin avait caché un détail.
942
01:15:33,122 --> 01:15:35,416
Jo avait d'autres projets
après le travail.
943
01:15:42,173 --> 01:15:44,759
- Attendez.
- Vous appelez ça un petit détail ?
944
01:15:44,759 --> 01:15:47,637
Je ne voulais pas te stresser.
945
01:15:47,970 --> 01:15:50,348
Bonne chose.
Cela aurait gâché la fête.
946
01:15:50,348 --> 01:15:53,017
Condamner! Qu'en est-il
ma femme et ma fille ?
947
01:15:53,017 --> 01:15:55,061
Il ne peut pas prendre le risque de les laisser partir.
948
01:15:56,437 --> 01:15:58,981
Si vous avez une solution,
J'écoute.
949
01:15:58,981 --> 01:16:02,777
- A moins que...
- Quoi ? Vous avez une idée ?
950
01:16:02,777 --> 01:16:04,945
- Comment savez-vous?
- Vous avez dit "à moins que".
951
01:16:04,945 --> 01:16:08,073
Droite. Mais tu vas
il faut encore que ce soit le marquis.
952
01:16:08,073 --> 01:16:12,828
Et nous devons obtenir
un numéro de téléphone pour Interpol.
953
01:16:12,828 --> 01:16:14,747
- J'ai...
- Quoi ?
954
01:16:14,747 --> 01:16:15,998
...une idée.
955
01:16:17,875 --> 01:16:19,460
- Bonjour, c'est Thomas.
- Oui?
956
01:16:19,460 --> 01:16:22,212
Écoute, je vais parler,
mais ne répondez pas.
957
01:16:22,212 --> 01:16:25,424
Je sais que tu couches avec
une fille qui travaille pour la police.
958
01:16:25,424 --> 01:16:28,052
Tu m'aideras
au nom de notre amitié.
959
01:16:28,052 --> 01:16:30,721
- Mais...
- Sinon j'appelle ta femme.
960
01:16:31,138 --> 01:16:32,431
D'ACCORD.
961
01:16:33,390 --> 01:16:37,519
Écoute,
Je ne sais pas comment dire ça...
962
01:16:37,519 --> 01:16:39,772
Je n'en ai aucune idée...
963
01:16:40,606 --> 01:16:44,276
C'est très important.
Je vous assure.
964
01:16:44,276 --> 01:16:45,903
Je...
965
01:16:45,903 --> 01:16:49,406
Mais je te le dis,
c'est super important, bon sang !
966
01:16:53,327 --> 01:16:54,369
Bonjour?
967
01:16:54,369 --> 01:16:56,455
Commandant Gilbert,
Quentin Tasseau.
968
01:16:56,455 --> 01:17:00,167
Nous nous sommes rencontrés lors du hold-up du BNP
à Besançon en 2003, tu te souviens ?
969
01:17:00,167 --> 01:17:01,752
Je m'en souviens bien.
970
01:17:01,752 --> 01:17:04,755
J'aurai peut-être une belle surprise,
mais il faut agir vite.
971
01:17:05,839 --> 01:17:07,591
J'écoute.
972
01:17:38,330 --> 01:17:40,081
Bravo.
973
01:17:40,373 --> 01:17:42,834
Tu es partout
la télévision et la radio.
974
01:17:42,834 --> 01:17:47,505
- Vous parlez philippin ?
- C'est une figure de style.
975
01:17:47,505 --> 01:17:49,299
Nous avons dit ma femme et ma fille.
976
01:17:50,633 --> 01:17:52,510
Pas avant d'avoir vu le butin.
977
01:18:18,328 --> 01:18:21,456
Excellent.
978
01:18:23,624 --> 01:18:25,710
Bon travail, les gars.
979
01:18:25,710 --> 01:18:28,379
Tu mérites
votre réputation, marquis.
980
01:18:30,923 --> 01:18:34,469
À quel jeu joues-tu ?
Enlève ça.
981
01:18:34,469 --> 01:18:38,389
- Tu veux nous faire exploser ?
- Nous faire exploser ? Qu'est-ce qui donne ?
982
01:18:38,389 --> 01:18:40,808
A propos des 10 kg
d'explosifs dans le sac,
983
01:18:40,808 --> 01:18:43,686
si tu le secoues, il y aura
il y a des intestins partout.
984
01:18:43,686 --> 01:18:46,898
- Et des morceaux à droite et à gauche.
- C'est vrai, Alex ?
985
01:18:48,399 --> 01:18:50,693
Tu n'as pas fait ça ?
986
01:18:50,985 --> 01:18:52,528
Merde, tu n'as pas fait ça.
987
01:18:52,528 --> 01:18:55,573
Faites-leur lâcher leur
armes et libérer les otages.
988
01:18:55,573 --> 01:18:56,949
Tu es mort.
989
01:18:56,949 --> 01:19:00,119
Tu ne feras pas exploser ton
épouse et fille, marquis.
990
01:19:00,119 --> 01:19:03,331
Tu ne nous aurais jamais laissé partir.
991
01:19:08,461 --> 01:19:11,589
Tu sais de quoi je suis capable,
Jo. Rendez-le vif.
992
01:19:13,132 --> 01:19:15,259
Laissez-les partir.
993
01:19:18,053 --> 01:19:19,930
Allez vous asseoir.
994
01:19:23,851 --> 01:19:27,688
Ce déclencheur peut transmettre 5 km.
Priez pour que je n'en ai pas besoin.
995
01:19:27,688 --> 01:19:31,066
Vous avez
quelques réponses à faire à la maison.
996
01:19:32,818 --> 01:19:35,321
Tu as oublié quelque chose, Quentin ?
997
01:19:39,408 --> 01:19:43,454
Olga, ce n'est pas le moment de
une déclaration, mais la voici.
998
01:19:43,454 --> 01:19:45,330
Bien sûr, tu es différent,
mais je t'aime.
999
01:19:45,330 --> 01:19:48,459
Je veux voir le bébé grandir.
Alors viens avec nous.
1000
01:19:50,043 --> 01:19:51,962
Que dit cet idiot ?
1001
01:19:51,962 --> 01:19:55,841
Olga, ma chérie, il est temps
vous avez décidé vous-même.
1002
01:19:57,301 --> 01:19:59,595
- C'est moi ou Jo.
- C'est Jo.
1003
01:19:59,595 --> 01:20:02,264
Non, pas cette fois.
1004
01:20:04,266 --> 01:20:07,894
Je ne t'aime plus.
Tu me fais trop peur.
1005
01:20:07,894 --> 01:20:10,439
Et le bébé n'est pas à toi.
1006
01:20:12,441 --> 01:20:15,193
Quoi qu'il en soit, je pars, Jo.
1007
01:20:35,255 --> 01:20:39,342
Patron, j'ai été avec toi
depuis quelques années,
1008
01:20:39,342 --> 01:20:41,344
Je pense que j'ai fini.
1009
01:20:42,512 --> 01:20:46,391
J'ai besoin d'un nouveau départ
professionnellement, autre chose.
1010
01:20:47,475 --> 01:20:49,644
- Tu vois?
- Ouais.
1011
01:20:49,644 --> 01:20:51,646
Eh bien, bonne chance, patron.
1012
01:20:59,487 --> 01:21:01,030
Merci pour tout.
1013
01:21:02,657 --> 01:21:03,700
Au revoir.
1014
01:21:10,373 --> 01:21:13,960
je ne suis pas sûr
Je peux désamorcer la bombe.
1015
01:21:13,960 --> 01:21:16,880
Je ne cacherai pas que c'est risqué.
1016
01:21:16,880 --> 01:21:19,507
Alors je préfère
pour te laisser dans la merde.
1017
01:21:20,800 --> 01:21:23,595
Quoi qu'il en soit, merci,
et tout le meilleur.
1018
01:21:40,736 --> 01:21:42,155
Bonjour.
1019
01:21:42,155 --> 01:21:46,159
Vous m'avez donné 20 %, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est ce que vous obtenez.
1020
01:21:46,159 --> 01:21:48,244
Regardez dans le sac, vous êtes clair.
1021
01:21:48,244 --> 01:21:51,372
Et je ne suis pas le marquis.
1022
01:22:00,590 --> 01:22:04,302
- Se rendre!
- Des salauds !
1023
01:22:08,639 --> 01:22:12,768
6 MOIS PLUS TARD - ILES CAÏMANS
1024
01:22:31,954 --> 01:22:35,165
Trop facile. C'était trop facile.
1025
01:22:35,165 --> 01:22:37,960
Détends-toi, Quentin.
1026
01:22:37,960 --> 01:22:41,964
Vous avez votre femme. Tu es riche,
tu es à la retraite. Profitez-en.
1027
01:22:41,964 --> 01:22:44,091
Je ne sais pas.
1028
01:22:45,217 --> 01:22:49,012
Cela ne t'inquiète pas
tout notre argent est au même endroit ?
1029
01:22:49,012 --> 01:22:51,181
Trois systèmes d'alarme en parallèle,
1030
01:22:51,181 --> 01:22:54,977
des patrouilles aléatoires,
un coffre-fort en acier moulé d'une seule pièce.
1031
01:22:54,977 --> 01:22:56,979
Tu as raison, je dois me détendre.
1032
01:23:34,724 --> 01:23:38,270
C'est le pouvoir d'achat.
Acheter le meilleur coffre-fort au monde.
1033
01:23:38,270 --> 01:23:41,314
C'est vrai, c'est utile. Surtout
avec tous ces voleurs.
1034
01:23:41,314 --> 01:23:45,694
C'est bien d'être riche.
Nous aussi, nous étions dans le jeu.
1035
01:23:45,694 --> 01:23:49,281
Alors on vous laisse 60 secondes,
alors la police se montrera.
1036
01:23:51,241 --> 01:23:53,493
Il ne reste que 50 secondes.
1037
01:23:54,953 --> 01:23:56,871
45...
1038
01:24:00,417 --> 01:24:03,420
Tu vois ce type ?
Peut-être qu'il était le marquis.
1039
01:24:03,420 --> 01:24:06,256
- Non, je ne le vois pas comme ça.
- Comment le voyez-vous ?
1040
01:24:06,256 --> 01:24:08,425
Plus grand ou plus petit,
mais pas comme ça.
1041
01:24:09,759 --> 01:24:12,595
Ce verre était une bonne idée.
1042
01:24:14,514 --> 01:24:17,976
- Où as-tu eu cette idée ?
- J'oublie.
1043
01:24:18,852 --> 01:24:22,105
- Juste comme ça.
- Quoi qu'il en soit, c'était une bonne idée.